1 00:00:20,368 --> 00:00:23,240 JASON: Maggie. Maggie, Maggie, Maggie. Quem é o melhor? 2 00:00:23,284 --> 00:00:24,763 [Maggie murmura] Não, foi isso. 3 00:00:24,807 --> 00:00:26,461 Ela apenas disse isso. Ela apenas disse isso. 4 00:00:26,504 --> 00:00:28,202 Não, você está certo. Para o observador tendencioso, 5 00:00:28,245 --> 00:00:30,726 uma daquelas sílabas aleatórias poderia ter sido "pai". 6 00:00:30,769 --> 00:00:32,858 Não, não, não foi aleatório. Ela disse isso. 7 00:00:32,902 --> 00:00:34,469 Maggie, diga "pai" novamente. 8 00:00:34,512 --> 00:00:36,645 Diga "papai". Papai... 9 00:00:36,688 --> 00:00:37,863 Papai, papai. 10 00:00:37,907 --> 00:00:39,996 [alarme tocando] 11 00:00:41,519 --> 00:00:42,825 Vou sentir falta disso. 12 00:00:42,868 --> 00:00:44,827 Não finja você é tudo menos um perpétuo. 13 00:00:44,870 --> 00:00:46,220 Você ama o Corpo. 14 00:00:46,263 --> 00:00:48,048 Só não tenho certeza 15 00:00:48,091 --> 00:00:50,659 quanto tempo mais isso vai me amar de volta. 16 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 Eu vou, uh, eu vou te enviar um e-mail, ok? 17 00:00:54,532 --> 00:00:56,882 Eu tenho que ir. Amo você. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,016 [alarme continua] 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,931 Você acha que ele está bêbado, senhor? Acho que se ele tentar 20 00:01:01,974 --> 00:01:03,237 para superar o fio, 21 00:01:03,280 --> 00:01:05,500 ele vai conseguir corte marcial ou fuzilado. 22 00:01:05,543 --> 00:01:07,067 Algum desses Humvees funciona? 23 00:01:10,896 --> 00:01:12,724 [o motor dá partida] 24 00:01:12,768 --> 00:01:15,988 Mantenha fogo, Torre. Ele é um dos meus. 25 00:01:21,516 --> 00:01:23,866 Ei! 26 00:01:23,909 --> 00:01:25,911 Morehead, pare! 27 00:01:27,957 --> 00:01:29,915 Saia da linha. 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,917 O que você tem? 29 00:01:31,961 --> 00:01:34,442 O que você está fazendo? 30 00:01:36,618 --> 00:01:38,010 [grunhidos] 31 00:01:42,058 --> 00:01:44,060 [ofegante] 32 00:01:53,200 --> 00:01:56,942 ♪ Deve haver algum tipo de saída daqui ♪ 33 00:01:56,986 --> 00:01:58,857 HOMEM: Leve alguns homens para a cerca. O major caiu. 34 00:01:58,901 --> 00:02:00,729 ♪ Disse o curinga para o ladrão 35 00:02:00,772 --> 00:02:02,034 O major caiu... 36 00:02:02,078 --> 00:02:02,992 [continua indistintamente] 37 00:02:03,035 --> 00:02:05,037 ♪ Há muita confusão 38 00:02:06,865 --> 00:02:09,651 ♪ Mmm, não consigo alívio 39 00:02:09,694 --> 00:02:14,090 ♪ Sim, vejo curingas à minha esquerda, ladrões à minha direita ♪ 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,048 ♪ Você me encontraria no meio se eu escolhesse uma vida diferente ♪ 41 00:02:16,092 --> 00:02:17,702 ♪ Antes do meu nome começou a triplicar de tamanho... ♪ 42 00:02:17,746 --> 00:02:18,921 [gritando] 43 00:02:18,964 --> 00:02:21,053 ♪ Todos atribuídos ao meu 44 00:02:21,097 --> 00:02:23,186 ABE: Então, quem você tem? 45 00:02:23,230 --> 00:02:26,494 Ninguém. Não tenho ninguém, Abe. 46 00:02:26,537 --> 00:02:28,496 eu vou me concentrar nos meus isquiotibiais de 40 anos, 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,237 se for tudo igual para você. 48 00:02:30,280 --> 00:02:32,195 Não é tudo igual. O devido respeito a você 49 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 como meu oficial sênior, não está nem perto 50 00:02:34,241 --> 00:02:36,068 para tudo igual. Nós temos uma tradição. 51 00:02:36,112 --> 00:02:38,027 Nós dimensionamos todos os novos candidatos, 52 00:02:38,070 --> 00:02:40,203 e apostamos sobre quem vai terminar primeiro. 53 00:02:40,247 --> 00:02:41,770 Você tem uma tradição. Eu tenho um cara com quem corro 54 00:02:41,813 --> 00:02:42,988 quem não cala a boca. 55 00:02:43,032 --> 00:02:44,903 Qual é, Trey, quem você tem? 56 00:02:44,947 --> 00:02:46,122 ♪ Trabalhado desde o início... 57 00:02:46,166 --> 00:02:48,124 Bem, eu concordo que ele ficaria bem 58 00:02:48,168 --> 00:02:51,736 em um cartaz de recrutamento. O fuzileiro naval ideal. 59 00:02:51,780 --> 00:02:52,998 Pena que somos advogados. Não perseguimos ideais, 60 00:02:53,042 --> 00:02:54,086 buscamos resultados. 61 00:02:54,130 --> 00:02:55,000 Resultados. Hum-hmm. 62 00:02:55,044 --> 00:02:56,176 Óculos anticoncepcionais. 63 00:02:57,916 --> 00:02:59,091 [risos] Se aquele cara não fosse 64 00:02:59,135 --> 00:03:01,137 na equipe de cross-country, Vou comer meu chapéu. 65 00:03:01,181 --> 00:03:02,399 Você não está usando chapéu. 66 00:03:02,443 --> 00:03:04,009 Eu tenho um chapéu.ALEX: Abe! 67 00:03:12,235 --> 00:03:16,935 Eles o operaram por horas, mas ele morreu em cima da mesa. 68 00:03:16,979 --> 00:03:20,852 Eu pensei que Jason parou saindo em patrulha. 69 00:03:20,896 --> 00:03:22,898 Isso não aconteceu em combate. 70 00:03:24,900 --> 00:03:28,033 Jasão foi esfaqueado por um de seus próprios homens. 71 00:03:28,077 --> 00:03:29,818 O que? 72 00:03:29,861 --> 00:03:31,602 Era um cara alistado. 73 00:03:32,647 --> 00:03:35,040 Ian Morehead. 74 00:03:35,084 --> 00:03:37,913 Eu vim te perguntar para lidar com o caso, Abe. 75 00:03:37,956 --> 00:03:41,133 Quero que você prenda esse cara. 76 00:03:44,441 --> 00:03:46,226 RAMI: É 0913, 77 00:03:46,269 --> 00:03:47,792 Capitão Abraão, estamos trabalhando duro 78 00:03:47,836 --> 00:03:49,881 fazendo cumprir o Código Uniforme da Justiça Militar. 79 00:03:49,925 --> 00:03:52,188 Estou ciente do tempo e o nosso mandato, Sr. Ahmadi. 80 00:03:52,232 --> 00:03:54,277 Então você também está ciente de que o reunião de equipe está em andamento. 81 00:03:54,321 --> 00:03:56,279 Você deveria dizer que foi puxado por passar um sinal de pare. 82 00:03:56,323 --> 00:03:58,673 Não se preocupe com isso. Senhor, já faz mais de cinco meses 83 00:03:58,716 --> 00:04:00,065 desde que você fingiu para obter uma violação em movimento. 84 00:04:00,109 --> 00:04:01,676 É a desculpa mais recente de longe. 85 00:04:01,719 --> 00:04:03,504 Eu acho que você poderia ir com um cano estourado em seu apartamento. 86 00:04:03,547 --> 00:04:04,940 Preste atenção, Rami. 87 00:04:04,983 --> 00:04:06,985 Eu tenho um legítimo desculpe hoje. 88 00:04:08,552 --> 00:04:10,075 As roupas. 89 00:04:10,119 --> 00:04:13,601 Tem algo a ver com as roupas. 90 00:04:13,644 --> 00:04:16,168 A audiência do artigo 32.º é na próxima semana, 91 00:04:16,212 --> 00:04:17,822 mas Kearney está na defesa, então provavelmente vai agradar. 92 00:04:17,866 --> 00:04:20,172 Podemos discutir o assassinato na Força-Tarefa Southwest? 93 00:04:20,216 --> 00:04:22,827 Geralmente sugerimos retardatários acompanhar ouvindo, 94 00:04:22,871 --> 00:04:24,394 Capitão Abraão. 95 00:04:24,438 --> 00:04:27,049 Ninguém aprecia essa política mais do que eu, senhora. 96 00:04:27,092 --> 00:04:29,181 Você certamente demonstrou seu compromisso com o atraso. 97 00:04:29,225 --> 00:04:32,184 Jason Hunt era meu comandante. quando levei um tiro. 98 00:04:32,228 --> 00:04:34,752 Ele pessoalmente se certificou Eu me recuperei, 99 00:04:34,796 --> 00:04:36,972 e ele se transformou em um dos os melhores amigos que já tive. 100 00:04:37,015 --> 00:04:39,191 Ontem à noite ele levou um ferimento de faca 101 00:04:39,235 --> 00:04:42,064 no fio, e ele sangrou na mesa de operação. 102 00:04:43,979 --> 00:04:46,721 Eu sei. E sinto muito. Gostaria de solicitar 103 00:04:46,764 --> 00:04:48,636 que tragamos o acusado para Quantico para corte marcial. 104 00:04:48,679 --> 00:04:50,202 Este é o assassinato de um oficial. 105 00:04:50,246 --> 00:04:51,334 Merece o time do colégio. 106 00:04:51,378 --> 00:04:52,596 Além disso, 107 00:04:52,640 --> 00:04:54,163 eu quero lidar a acusação. 108 00:04:54,206 --> 00:04:56,644 Você acabou de dizer "além disso"? Eu disse. 109 00:04:56,687 --> 00:04:58,385 Ele está falando sério. Ele disse “além disso”. 110 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 eu já detalhei 111 00:05:00,256 --> 00:05:01,344 Balsa principal para lidar com o caso. 112 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 ABE: Coronel, eu tenho 113 00:05:02,650 --> 00:05:03,955 o maior respeito para o trabalho do Major Ferry. 114 00:05:03,999 --> 00:05:05,261 "Máximo"? 115 00:05:05,305 --> 00:05:06,915 Ele é um advogado excepcional, e seu compromisso 116 00:05:06,958 --> 00:05:08,873 para um estilo de vida frugal inspira a todos nós. 117 00:05:08,917 --> 00:05:10,179 Mas à luz das circunstâncias únicas... 118 00:05:10,222 --> 00:05:12,181 Circunstâncias únicas são a razão pela qual 119 00:05:12,224 --> 00:05:13,748 você não está entendendo o caso. 120 00:05:13,791 --> 00:05:15,706 Parente mais próximo do Major Hunt 121 00:05:15,750 --> 00:05:18,883 não preciso de um amigo no tribunal. Eles precisam de um advogado. 122 00:05:18,927 --> 00:05:20,537 Senhora, eles precisam de mim. 123 00:05:20,581 --> 00:05:22,670 Eles perguntaram por mim. 124 00:05:22,713 --> 00:05:25,194 E com o devido respeito ao talento nesta sala, 125 00:05:25,237 --> 00:05:28,240 Eu não posso ficar de fora no julgamento de assassinato de Jason. 126 00:05:29,241 --> 00:05:31,722 Balsa Principal, 127 00:05:31,766 --> 00:05:34,464 você está disposto a aceitar conselho? 128 00:05:34,508 --> 00:05:36,423 Agora, alguém se opõe 129 00:05:36,466 --> 00:05:38,947 para nós retomando nossa reunião de equipe? 130 00:05:38,990 --> 00:05:40,252 Na verdade, senhora, 131 00:05:40,296 --> 00:05:42,254 desculpas. Eu tenho que ir. 132 00:05:42,298 --> 00:05:44,344 Onde? O que há com as roupas? 133 00:05:44,387 --> 00:05:46,346 Jason está voltando para casa. 134 00:05:47,390 --> 00:05:49,740 Continuar. 135 00:06:18,465 --> 00:06:20,597 Capitão Dobbins. 136 00:06:24,514 --> 00:06:27,561 Sinto muito pelo Major Hunt. 137 00:06:27,604 --> 00:06:29,214 Obrigado. 138 00:06:29,258 --> 00:06:31,216 O que você está fazendo aqui, Maya? 139 00:06:31,260 --> 00:06:35,307 Os deputados colocaram o PFC Ian Morehead nesse transporte. 140 00:06:35,351 --> 00:06:38,659 Eles o colocaram no mesmo vôo que Jason? 141 00:06:38,702 --> 00:06:40,661 É um avião grande, Abe. 142 00:06:40,704 --> 00:06:44,012 Estou esperando para conhecer meu cliente. 143 00:06:44,055 --> 00:06:45,709 [ri suavemente] 144 00:06:45,753 --> 00:06:47,929 Você está representando PFC Morehead? 145 00:06:47,972 --> 00:06:49,670 Eu pensei que você gostou 146 00:06:49,713 --> 00:06:52,063 casos que são um pouco menos aberto e fechado. 147 00:06:52,107 --> 00:06:53,587 Devemos ter competindo entendimentos 148 00:06:53,630 --> 00:06:55,197 da frase "abrir e fechar". 149 00:06:55,240 --> 00:06:57,721 Conselheiro, seu cliente está ganhando a grande salsicha verde. 150 00:06:57,765 --> 00:06:59,636 É apenas uma pergunta de quão vigorosamente 151 00:06:59,680 --> 00:07:02,117 o governo aplica isso. Você está entrando com uma ação de capital? 152 00:07:02,160 --> 00:07:03,771 Jogada ousada. 153 00:07:03,814 --> 00:07:07,514 Os militares não executou qualquer pessoa desde 1960. 154 00:07:07,557 --> 00:07:09,167 Pode ser que este seja um caso especial. 155 00:07:09,211 --> 00:07:11,300 Poderia ser meu conselheiro e eu estão esperando por um motivo 156 00:07:11,343 --> 00:07:13,258 para pegar a pena de morte fora da mesa. 157 00:07:13,302 --> 00:07:14,695 Você saberá quando eu estiver em modo de negociação 158 00:07:14,738 --> 00:07:16,697 porque eu estarei negociando com você. 159 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 O seu cliente se declarando inocente? 160 00:07:19,221 --> 00:07:21,179 Jogada ousada. 161 00:07:21,223 --> 00:07:22,311 Ele esfaqueou seu comandante 162 00:07:22,354 --> 00:07:24,008 na frente de seis Testemunhas oculares marinhas. 163 00:07:24,052 --> 00:07:25,488 Há uma moção pré-julgamento 164 00:07:25,532 --> 00:07:26,620 a caminho de você. 165 00:07:26,663 --> 00:07:27,838 Esteja pronto para discutir isso 166 00:07:27,882 --> 00:07:29,013 na acusação. 167 00:07:29,057 --> 00:07:30,580 Uma moção para quê? Misericórdia? 168 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 Uma continuação. 169 00:07:32,060 --> 00:07:34,410 Eu quero mais algum tempo para investigar. 170 00:07:37,674 --> 00:07:39,633 OFICIAL: Todos se levantam. 171 00:07:41,199 --> 00:07:43,550 50 dólares dizem que posso fazer com que Metcalf mencione 172 00:07:43,593 --> 00:07:46,117 seu coração roxo antes que você possa. 173 00:07:48,206 --> 00:07:50,339 Não nos deixe em suspense. 174 00:07:50,382 --> 00:07:51,645 TRÊS: Esta corte marcial é convocada 175 00:07:51,688 --> 00:07:54,082 pela corte marcial geral ordem de convocação 1-17. 176 00:07:54,125 --> 00:07:57,433 O acusado, PFC Ian Morehead, é acusado do Artigo 118-- 177 00:07:57,477 --> 00:07:59,261 assassinato, Artigo 128-- 178 00:07:59,304 --> 00:08:02,830 agressão e Artigo 134-- conduta desordeira. 179 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 A defesa tem um argumento? 180 00:08:04,527 --> 00:08:06,616 Inocente, Meritíssimo. 181 00:08:06,660 --> 00:08:08,052 METCALF: Então anotado. 182 00:08:08,096 --> 00:08:11,926 Agora, quanto a este movimento para continuação... 183 00:08:11,969 --> 00:08:13,841 Respeitosamente, Meritíssimo, por que a necessidade 184 00:08:13,884 --> 00:08:15,320 por um prolongado investigação? 185 00:08:15,364 --> 00:08:16,974 O acusado foi esfaqueado seu comandante 186 00:08:17,018 --> 00:08:18,367 na frente de seis testemunhas oculares. 187 00:08:18,410 --> 00:08:20,369 PFC Morehead não se lembra do incidente. 188 00:08:20,412 --> 00:08:21,326 Isso é o que testemunhas são para. 189 00:08:21,370 --> 00:08:22,632 Meritíssimo, 190 00:08:22,676 --> 00:08:24,286 Eu encaminho o tribunal para a página sete 191 00:08:24,329 --> 00:08:26,157 da moção pré-julgamento. 192 00:08:26,201 --> 00:08:27,681 Esta imagem retrata 193 00:08:27,724 --> 00:08:30,335 uma ressonância magnética de um cérebro humano saudável. 194 00:08:30,379 --> 00:08:32,076 Isto é uma ressonância magnética 195 00:08:32,120 --> 00:08:34,514 do cérebro do PFC Morehead, 196 00:08:34,557 --> 00:08:36,298 tomado a meu pedido. 197 00:08:36,341 --> 00:08:37,647 A massa neural geral 198 00:08:37,691 --> 00:08:38,953 diminuiu consideravelmente, e essas áreas endurecidas 199 00:08:38,996 --> 00:08:41,477 indicam tecido necrótico. 200 00:08:41,521 --> 00:08:43,392 Os planos de defesa chamar especialistas 201 00:08:43,435 --> 00:08:45,307 quem vai testemunhar que meu cliente claramente sofreu 202 00:08:45,350 --> 00:08:47,004 um ou mais traumático lesões cerebrais. 203 00:08:47,048 --> 00:08:49,311 Meritíssimo, isso não é nada mais que uma tentativa 204 00:08:49,354 --> 00:08:50,704 para distrair o tribunal do fato 205 00:08:50,747 --> 00:08:53,010 aquele PFC Morehead esfaqueou o Major Hunt. 206 00:08:53,054 --> 00:08:54,708 TBIs foram chamados as feridas características 207 00:08:54,751 --> 00:08:57,101 dos nossos conflitos Iraque e Afeganistão. 208 00:08:57,145 --> 00:08:59,669 Eles ocorrem quando uma onda de choque de uma explosão, 209 00:08:59,713 --> 00:09:01,497 mais tipicamente causado por um IED, 210 00:09:01,541 --> 00:09:03,281 bate no cérebro de um fuzileiro naval contra o interior 211 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 do seu crânio com uma força tremenda. 212 00:09:05,501 --> 00:09:06,807 Somos todos fuzileiros navais. Nós sabemos muito bem 213 00:09:06,850 --> 00:09:08,025 o que é um TBI. 214 00:09:08,069 --> 00:09:09,984 A defesa está avançando um argumento jurídico? 215 00:09:10,027 --> 00:09:11,594 Os TBIs foram difícil de diagnosticar 216 00:09:11,638 --> 00:09:14,031 porque são poucos sintomas externos óbvios. 217 00:09:14,075 --> 00:09:16,077 Felizmente, o militar desenvolveu 218 00:09:16,120 --> 00:09:17,992 maneiras de avaliar e tratar essas feridas. 219 00:09:18,035 --> 00:09:19,907 A defesa pretende demonstrar 220 00:09:19,950 --> 00:09:22,387 que esses protocolos não foram seguido no caso do PFC Morehead 221 00:09:22,431 --> 00:09:25,129 e que ele foi deixado não tratado e permitido 222 00:09:25,173 --> 00:09:27,392 permanecer em uma zona de combate embora claramente inapto para o serviço. 223 00:09:27,436 --> 00:09:29,656 O que, se for verdade, é um tragédia, mas não uma 224 00:09:29,699 --> 00:09:31,048 que impacta no fato 225 00:09:31,092 --> 00:09:33,485 que o PFC Morehead assassinou seu comandante. 226 00:09:33,529 --> 00:09:35,487 Isso afeta os fatos? 227 00:09:35,531 --> 00:09:38,012 TBIs não tratados têm dezenas de efeitos colaterais. 228 00:09:38,055 --> 00:09:40,362 Os mais graves envolvem 229 00:09:40,405 --> 00:09:43,495 mudanças de personalidade, altera isso, se não for verificado, 230 00:09:43,539 --> 00:09:44,671 pode levar a incidentes violentos. 231 00:09:44,714 --> 00:09:46,281 Incidentes como, digamos, 232 00:09:46,324 --> 00:09:48,370 o esfaqueamento do Major Hunt. 233 00:09:48,413 --> 00:09:51,678 Eu gostaria de ir ao PFC Morehead base e descubra o porquê. 234 00:09:51,721 --> 00:09:53,636 Por que é que um fuzileiro naval quem deveria ter sido 235 00:09:53,680 --> 00:09:56,508 retirado à força do combate várias vezes 236 00:09:56,552 --> 00:09:57,858 permaneceu em seu posto? 237 00:09:57,901 --> 00:09:59,555 O governo pede a rejeição do pedido 238 00:09:59,599 --> 00:10:01,122 para que o PFC Morehead corte marcial 239 00:10:01,165 --> 00:10:02,906 pode prosseguir conforme programado. 240 00:10:02,950 --> 00:10:04,734 Você supervisionará a investigação pessoalmente? 241 00:10:04,778 --> 00:10:06,431 ABE: Eu gostaria de lembrar 242 00:10:06,475 --> 00:10:08,259 o tribunal que Código Uniforme confere 243 00:10:08,303 --> 00:10:10,740 a mesma investigação privilégios tanto para a defesa 244 00:10:10,784 --> 00:10:11,959 e a acusação. 245 00:10:12,002 --> 00:10:14,352 Código Uniforme, você diz? 246 00:10:14,396 --> 00:10:17,094 vou ter que dar isso uma olhada. 247 00:10:17,138 --> 00:10:20,315 Meritíssimo, o que eu sou tentando dizer é... 248 00:10:20,358 --> 00:10:23,144 se ela estiver indo, Eu também vou. 249 00:10:24,972 --> 00:10:27,061 Mantenham a cabeça baixa aí. 250 00:10:27,104 --> 00:10:28,671 Nós não precisamos 251 00:10:28,715 --> 00:10:30,630 mais corações roxos neste tribunal. 252 00:10:33,415 --> 00:10:34,982 Você me deve 50 dólares. 253 00:10:35,025 --> 00:10:36,418 Metcalf estava governando no meu movimento 254 00:10:36,461 --> 00:10:37,680 quando ele mencionou o Coração Púrpura. 255 00:10:37,724 --> 00:10:39,073 Eu fui o último a falar. 256 00:10:39,116 --> 00:10:40,683 Inconclusivo. Eu não estou pagando. 257 00:10:40,727 --> 00:10:42,380 Vá fazer as malas. 258 00:10:42,424 --> 00:10:44,252 Estamos indo para uma zona de guerra. 259 00:10:47,124 --> 00:10:49,126 ♪ 260 00:10:55,742 --> 00:10:57,700 Qual é o seu nome, Fuzileiro Naval? 261 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Guerwicz, senhor. Soldado Guerwicz, 262 00:10:59,136 --> 00:11:00,964 você pode me dizer os meses do ano ao contrário? 263 00:11:02,183 --> 00:11:03,358 Comece pelo fim 264 00:11:03,401 --> 00:11:05,099 e trabalhe seu caminho de volta para o começo. 265 00:11:06,187 --> 00:11:07,667 Dezembro, novembro, 266 00:11:07,710 --> 00:11:09,059 Outubro, setembro, 267 00:11:09,103 --> 00:11:10,626 Agosto, junho... 268 00:11:10,670 --> 00:11:12,759 Quero dizer, agosto, Julho, junho, 269 00:11:12,802 --> 00:11:14,195 Maio, abril... 270 00:11:14,238 --> 00:11:16,371 Você está fazendo algum tipo de ponto. 271 00:11:16,414 --> 00:11:18,634 As ferramentas que o Corpo usa para diagnosticar concussões 272 00:11:18,678 --> 00:11:21,202 são um longo caminho de uma ciência exata. 273 00:11:21,245 --> 00:11:24,727 Este teste - os militares Exame de concussão aguda? 274 00:11:24,771 --> 00:11:26,598 O Soldado Guerwicz aqui é uma bota. 275 00:11:26,642 --> 00:11:29,601 Ele nunca viu um segundo de combate, e ele ainda falhou. 276 00:11:29,645 --> 00:11:31,603 Devemos puxá-lo do serviço ativo? 277 00:11:31,647 --> 00:11:33,301 O MACE é um instrumento contundente. 278 00:11:33,344 --> 00:11:35,999 Mas sem ele, centenas de feridas de guerra obtidas com honra 279 00:11:36,043 --> 00:11:38,088 ficaria sem diagnóstico. 280 00:11:38,132 --> 00:11:39,786 Você realmente planeja argumentar que isso é uma coisa ruim? 281 00:11:39,829 --> 00:11:43,746 Eu tenho testemunhas. Você tem... jogos de concentração. 282 00:11:44,791 --> 00:11:45,835 Dezembro, novembro, 283 00:11:45,879 --> 00:11:48,229 Outubro, setembro, Agosto, julho, 284 00:11:48,272 --> 00:11:50,318 Junho, maio, abril, você pode parar agora. 285 00:11:50,361 --> 00:11:53,669 Março, fevereiro, janeiro. 286 00:11:53,713 --> 00:11:55,715 Não tivemos um morteiro atacar por um tempo, 287 00:11:55,758 --> 00:11:57,325 mas se alguém vier entre, apenas abaixe-- 288 00:11:57,368 --> 00:11:59,414 eles estão atirando às cegas. Servirei, Tenente. 289 00:11:59,457 --> 00:12:01,198 Tem estado quieto, então as chances são boas 290 00:12:01,242 --> 00:12:02,983 você não verá qualquer ação. 291 00:12:03,026 --> 00:12:05,768 Tenente Jin, você está ciente que o capitão Abraham serviu 292 00:12:05,812 --> 00:12:08,640 vários passeios nesta base quando chamava-se Acampamento Leatherneck? 293 00:12:08,684 --> 00:12:10,120 Eu não fui informado nisso, senhora. 294 00:12:10,164 --> 00:12:11,774 Ele viu o combate aqui, 295 00:12:11,818 --> 00:12:13,645 e ele trouxe uma bala para casa por seus problemas. 296 00:12:13,689 --> 00:12:15,778 Ele sabe o que fazer em caso de disparo de morteiro. 297 00:12:15,822 --> 00:12:19,173 Entendido. Eu fui levado a acredite em vocês dois 298 00:12:19,216 --> 00:12:21,218 estavam ligados lados opostos. Ah, nós somos. 299 00:12:21,262 --> 00:12:23,786 Mas o Capitão Dobbins gosta para cuidar de mim, 300 00:12:23,830 --> 00:12:26,354 até entramos no tribunal. 301 00:12:30,793 --> 00:12:32,795 Concordo com seu especialista. 302 00:12:32,839 --> 00:12:34,971 PFC Morehead tem tecido necrótico em seu cérebro. 303 00:12:35,015 --> 00:12:37,800 É uma aposta justa ele está sofrendo de CTE. 304 00:12:37,844 --> 00:12:40,020 Claro, não há como saber com certeza enquanto ele ainda está vivo. 305 00:12:41,064 --> 00:12:42,413 Estou confuso, Comandante Hewitt. 306 00:12:42,457 --> 00:12:44,111 Como cirurgião do batalhão, você não é 307 00:12:44,154 --> 00:12:46,548 a autoridade médica de classificação na Força-Tarefa Southwest? 308 00:12:46,591 --> 00:12:48,724 Hum, estou. PFC Morehead sobreviveu 309 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 sete explosivos diferentes incidentes durante suas viagens aqui, 310 00:12:51,292 --> 00:12:54,469 e... ninguém nunca pensou para fazer uma ressonância magnética. 311 00:12:54,512 --> 00:12:56,558 Bem, só podemos trabalhar com os bens que nos são dados. 312 00:12:56,601 --> 00:12:58,125 Após cada incidente, nós administramos 313 00:12:58,168 --> 00:12:59,779 o exame MACE para o PFC Morehead. 314 00:12:59,822 --> 00:13:01,563 Ele passou todas as vezes. 315 00:13:01,606 --> 00:13:03,826 Não havia sinal uma ressonância magnética foi indicada. 316 00:13:03,870 --> 00:13:06,133 Eu gostaria que o MACE fosse uma ferramenta perfeita, eu faço, 317 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 mas às vezes funciona. 318 00:13:08,135 --> 00:13:10,137 Você pode me dar alguns exemplos de casos 319 00:13:10,180 --> 00:13:12,139 quando fuzileiros navais da ativa no acampamento Habibi 320 00:13:12,182 --> 00:13:15,533 foram diagnosticados com um TCE e tratado adequadamente? 321 00:13:15,577 --> 00:13:17,535 Você está me perguntando para descrever registros médicos. 322 00:13:17,579 --> 00:13:18,754 Esses são privados. 323 00:13:18,798 --> 00:13:20,103 Isso não é necessariamente verdade. 324 00:13:20,147 --> 00:13:21,583 A UCMJ especifica que 325 00:13:21,626 --> 00:13:23,063 sob o comando militar Exceção de comando, 326 00:13:23,106 --> 00:13:26,544 privacidade pode ser dispensada em circunstâncias urgentes, 327 00:13:26,588 --> 00:13:29,721 como, digamos, quando um fuzileiro naval é em julgamento por sua vida. 328 00:13:32,333 --> 00:13:33,856 Posso, ah, ajudá-lo a encontrar algo? 329 00:13:33,900 --> 00:13:35,466 Ah, desculpe. Apenas olhando. 330 00:13:35,510 --> 00:13:37,338 Queria ver se eu reconhecer quaisquer nomes. 331 00:13:37,381 --> 00:13:39,949 Bem, olhe, eu aprecio vocês dois têm um trabalho a fazer, 332 00:13:39,993 --> 00:13:42,778 mas não posso invocar a exceção de comando. 333 00:13:42,822 --> 00:13:45,737 Eu não sou o comandante. da Força-Tarefa Sudoeste. 334 00:13:46,869 --> 00:13:48,131 [suspira] 335 00:13:48,175 --> 00:13:49,741 Se não me engano, 336 00:13:49,785 --> 00:13:52,919 você apenas... tentou me ajudar. 337 00:13:53,963 --> 00:13:55,922 Muito anti-Abe. 338 00:13:57,837 --> 00:14:00,491 MAIA: Se você estiver disposto a invocar a exceção de comando 339 00:14:00,535 --> 00:14:02,450 para nos dar acesso seus registros médicos, 340 00:14:02,493 --> 00:14:03,843 você poderia ajudar a esclarecer as circunstâncias 341 00:14:03,886 --> 00:14:05,845 ao redor do Major A morte de Hunt. 342 00:14:05,888 --> 00:14:09,849 Eu não estava ciente das circunstâncias precisava de esclarecimentos. 343 00:14:11,807 --> 00:14:13,896 O depoimento da testemunha ocular é convincente, 344 00:14:13,940 --> 00:14:16,899 mas se você pudesse nos dar acesso aos registros médicos da base, 345 00:14:16,943 --> 00:14:18,596 poderíamos descartar qualquer incerteza. 346 00:14:18,640 --> 00:14:20,207 Perdoe-me, Capitão Dobbins, 347 00:14:20,250 --> 00:14:22,600 mas não estou inclinado para compartilhar os registros privados 348 00:14:22,644 --> 00:14:23,906 de fuzileiros navais que não esfaquearam 349 00:14:23,950 --> 00:14:25,908 seu comandante para vir 350 00:14:25,952 --> 00:14:28,476 para a defesa de quem tem.ABE: Neste ponto, 351 00:14:28,519 --> 00:14:29,956 General, você estaria ajudando a acusação 352 00:14:29,999 --> 00:14:32,262 tanto quanto você estaria ajudando a defesa. 353 00:14:32,306 --> 00:14:33,960 A perspectiva da negligência será aumentado independentemente, 354 00:14:34,003 --> 00:14:37,224 então se eu puder demonstrar não faz parte de um padrão, 355 00:14:37,267 --> 00:14:40,444 meu caso contra PFC Morehead será mais fácil de provar. 356 00:14:40,488 --> 00:14:41,793 Mais fácil? 357 00:14:41,837 --> 00:14:43,839 Eu costumava beber com alguns juízes defensores. 358 00:14:43,883 --> 00:14:46,886 Eles tinham um lema naquela época: "Primeiro os fuzileiros navais, depois os advogados." 359 00:14:46,929 --> 00:14:49,236 Esse ainda é o pensamento de volta a Quantico? 360 00:14:49,279 --> 00:14:50,846 Claro. 361 00:14:50,890 --> 00:14:52,456 Então por favor me diga como um oficial 362 00:14:52,500 --> 00:14:53,936 no Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA - 363 00:14:53,980 --> 00:14:55,285 aquele que já tem 364 00:14:55,329 --> 00:14:57,679 meia dúzia de testemunhas oculares para um assassinato-- 365 00:14:57,722 --> 00:14:59,289 pode ficar aí em sã consciência 366 00:14:59,333 --> 00:15:01,552 e me pergunte para facilitar seu trabalho? 367 00:15:01,596 --> 00:15:03,946 Atenciosamente, General, é um caso judicial. 368 00:15:03,990 --> 00:15:06,731 Nosso trabalho é cruzar os T e pontilhar os I. 369 00:15:06,775 --> 00:15:07,994 Com respeito mútuo, 370 00:15:08,037 --> 00:15:09,865 capitão... 371 00:15:09,909 --> 00:15:12,215 Eu sugiro que você se contente com o que você tem. 372 00:15:12,259 --> 00:15:14,957 MAIA: eu quero ir sobre a cabeça de Coburn, 373 00:15:15,001 --> 00:15:16,654 apelo ao comandante do CENTCOM 374 00:15:16,698 --> 00:15:18,656 e pegue ele para liberar os registros. 375 00:15:18,700 --> 00:15:20,528 Ajude-me a virar algumas pedras? 376 00:15:20,571 --> 00:15:22,834 Você está feliz com o que você acabou de ouvir? 377 00:15:22,878 --> 00:15:25,011 Tenente, nós pode sair aqui. 378 00:15:25,054 --> 00:15:27,796 Capitão Dobbins e eu preciso de cerca de 15 minutos. 379 00:15:27,839 --> 00:15:30,103 Estamos voltando para o posto de socorro do batalhão. 380 00:15:30,146 --> 00:15:32,975 Sim, senhor. 381 00:15:33,019 --> 00:15:34,846 Por que estamos voltando para o hospital? 382 00:15:34,890 --> 00:15:37,414 Porque se eu vou ajuda-- sem ofensa-- 383 00:15:37,458 --> 00:15:39,634 Eu prefiro fazer isso produtivamente. 384 00:15:39,677 --> 00:15:41,157 Não faz sentido em apelar 385 00:15:41,201 --> 00:15:42,985 para o chefe do CENTCOM para os registros. 386 00:15:43,029 --> 00:15:45,988 Ele não vai minar um general na área. 387 00:15:46,032 --> 00:15:47,990 As pessoas que trabalham para o Comandante Hewitt 388 00:15:48,034 --> 00:15:49,426 não vamos contar histórias 389 00:15:49,470 --> 00:15:51,994 fora da cadeia de comando, então eles são uma lavagem. 390 00:15:52,038 --> 00:15:54,910 Mas se pudéssemos conversar com alguns pessoas que trabalhavam aqui, 391 00:15:54,954 --> 00:15:56,129 talvez eles estivessem mais sincero. 392 00:15:56,172 --> 00:15:58,131 Por que Hewitt nos dê esses nomes? 393 00:15:58,174 --> 00:16:00,872 Ele não foi exatamente um modelo de transparência até agora. 394 00:16:00,916 --> 00:16:02,874 Ele não precisa nos dê qualquer coisa. 395 00:16:02,918 --> 00:16:05,051 Lembre-se daquela prancha eu estava olhando 396 00:16:05,094 --> 00:16:07,053 de volta ao batalhão posto de socorro? 397 00:16:07,096 --> 00:16:08,837 Há uma tradição neste acampamento: 398 00:16:08,880 --> 00:16:11,361 Fuzileiros Navais que estão girando casa esculpa seus nomes 399 00:16:11,405 --> 00:16:14,930 e datas de serviço no madeira que usaram para construí-lo. 400 00:16:14,974 --> 00:16:17,367 ABE [por telefone]: Esses são todos ex- pessoal de socorro do batalhão 401 00:16:17,411 --> 00:16:18,586 na Força-Tarefa Sudoeste. 402 00:16:18,629 --> 00:16:19,935 Alguns deles ainda serão nas forças armadas, 403 00:16:19,979 --> 00:16:21,893 alguns não, mas encontre alguém quem vai falar com você 404 00:16:21,937 --> 00:16:23,112 e pergunte a ele se havia quaisquer irregularidades 405 00:16:23,156 --> 00:16:24,984 na execução de protocolos MACE 406 00:16:25,027 --> 00:16:27,899 enquanto eles estavam estacionados no acampamento Habibi. 407 00:16:27,943 --> 00:16:30,293 Hum, você foi cooptado por Maya ali? 408 00:16:30,337 --> 00:16:32,513 Porque fazemos acusação neste andar. 409 00:16:32,556 --> 00:16:33,818 Ah, nós estaremos processar pessoas. 410 00:16:33,862 --> 00:16:35,385 Estamos apenas descobrindo quem. 411 00:16:35,429 --> 00:16:38,345 A última vez que verifiquei, havia apenas um cara segurando a faca. 412 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Basta olhar para isso para mim, ok? 413 00:16:40,042 --> 00:16:41,870 Se não for nada, não é nada. 414 00:16:41,913 --> 00:16:43,741 Você gostaria de reformular isso 415 00:16:43,785 --> 00:16:47,093 como um pedido de um júnior oficial para seu superior óbvio? 416 00:16:47,136 --> 00:16:50,748 Será que o principal por favor atribua a tarefa a si mesmo 417 00:16:50,792 --> 00:16:52,315 de entrevistar os nomes 418 00:16:52,359 --> 00:16:54,926 da fotografia, senhor? 419 00:16:54,970 --> 00:16:57,059 O major dará o pedido a devida consideração. 420 00:16:57,103 --> 00:16:58,930 Obrigado, Capitão Abraham, 421 00:16:58,974 --> 00:17:00,062 pelo seu respeito contínuo 422 00:17:00,106 --> 00:17:03,935 para a santidade da cadeia de comando. 423 00:17:03,979 --> 00:17:06,634 TÔNI: Eu estava estacionado em Habibi por dois anos. 424 00:17:06,677 --> 00:17:08,810 Eu ajudei a diagnosticar e tratar lesões 425 00:17:08,853 --> 00:17:11,595 quando o cirurgião do batalhão estava ocupado ou indisponível. 426 00:17:11,639 --> 00:17:13,249 Hmm, e como parte desses deveres, 427 00:17:13,293 --> 00:17:16,296 você administrou o Exército Exame de concussão aguda? 428 00:17:18,124 --> 00:17:21,083 Claro. Muitas vezes. 429 00:17:21,127 --> 00:17:23,955 Você consegue se lembrar quaisquer irregularidades 430 00:17:23,999 --> 00:17:25,653 em como o exame foi dado ou como foi pontuado? 431 00:17:25,696 --> 00:17:27,655 Qualquer coisa incomum ele poderia ser útil. 432 00:17:27,698 --> 00:17:28,917 Útil em quê? 433 00:17:28,960 --> 00:17:31,050 Um fuzileiro naval estacionado no acampamento Habibi 434 00:17:31,093 --> 00:17:32,312 assassinou seu comandante. 435 00:17:32,355 --> 00:17:34,531 Ele teve um TCE não diagnosticado. 436 00:17:38,100 --> 00:17:40,450 HOMEM: Toni, precisamos você está se preparando. Eu tenho que ir. 437 00:17:40,494 --> 00:17:41,799 Se você apenas me dissesse o que você lembra. 438 00:17:42,887 --> 00:17:43,975 Boa sorte. 439 00:17:46,456 --> 00:17:48,763 Você conhece alguém no espectro? 440 00:17:48,806 --> 00:17:49,981 Meu filho. 441 00:17:50,025 --> 00:17:51,548 Você reconhece isso? 442 00:17:51,592 --> 00:17:53,202 Bem, meu sobrinho no mesmo barco. 443 00:17:53,246 --> 00:17:55,117 Seu filho tem um assistente de sala de aula? 444 00:17:55,161 --> 00:17:58,120 Estou trabalhando nisso. Hmm. Minha irmã começou 445 00:17:58,164 --> 00:18:00,079 uma conta no Tumblr quando o filho dela não recebeu ajuda, 446 00:18:00,122 --> 00:18:04,387 e uma vez que ela tinha 10.000 seguidores, moveu as coisas adiante. 447 00:18:04,431 --> 00:18:05,432 Obrigado. 448 00:18:05,475 --> 00:18:07,042 HOMEM: Toni? 449 00:18:09,784 --> 00:18:11,177 Abe, é o Trey. 450 00:18:11,220 --> 00:18:13,440 Estou quase terminando todos esses nomes que você me deu. 451 00:18:13,483 --> 00:18:15,529 Eu não encontrei ninguém quem está disposto a se desviar 452 00:18:15,572 --> 00:18:17,748 da linha partidária. Estou começando a me perguntar 453 00:18:17,792 --> 00:18:20,186 se a linha do partido pode ser a verdade. 454 00:18:20,229 --> 00:18:22,840 Ei, me ligue de volta quando você conseguir isso. 455 00:18:22,884 --> 00:18:24,842 Está tudo bem, senhora? 456 00:18:24,886 --> 00:18:26,148 Desculpe. Toni. 457 00:18:26,192 --> 00:18:28,107 ABE: Balsa Principal. 458 00:18:28,150 --> 00:18:29,456 A que devemos o prazer? 459 00:18:29,499 --> 00:18:31,066 Foi uma ordem, Abe. Esse cara, Hewitt, 460 00:18:31,110 --> 00:18:33,242 ele convocou uma reunião com toda a equipe médica. 461 00:18:33,286 --> 00:18:35,070 Deu-lhes explícito instruções sobre o MACE. 462 00:18:35,114 --> 00:18:37,333 Eles deveriam emiti-lo quantas vezes foram necessárias 463 00:18:37,377 --> 00:18:39,857 para a pessoa que toma para obter uma pontuação de aprovação. 464 00:18:39,901 --> 00:18:41,903 Desculpe, isso não nega todo o propósito do teste? 465 00:18:41,946 --> 00:18:43,339 Claro que sim. Não foi apenas Ian Morehead 466 00:18:43,383 --> 00:18:45,036 quem não conseguiu tratamento que ele precisava. 467 00:18:45,080 --> 00:18:49,084 Ninguém no acampamento Habibi poderia ser reprovado em um exame MACE. 468 00:18:49,128 --> 00:18:50,912 Era uma política oficial. 469 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 Nossa testemunha diz Comandante Hewitt estava recebendo reclamações 470 00:19:00,313 --> 00:19:02,489 de alto escalão sobre a Força-Tarefa Sudoeste com falta de pessoal 471 00:19:02,532 --> 00:19:06,841 e constantemente perdendo pessoas para a enfermaria, então ele disse à sua equipe 472 00:19:06,884 --> 00:19:09,452 readministrar o MACE quantas vezes forem necessárias. 473 00:19:09,496 --> 00:19:11,976 O que fazemos?Estritamente falando, 474 00:19:12,020 --> 00:19:14,805 não precisamos fazer nada-- temos nossas testemunhas oculares. 475 00:19:14,849 --> 00:19:17,068 O caso é forte. MAIA: Isso é ridículo. 476 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Isso muda tudo. 477 00:19:18,244 --> 00:19:20,637 Você precisa fazer um acordo com meu cliente. 478 00:19:20,681 --> 00:19:22,248 Com licença. 479 00:19:22,291 --> 00:19:24,380 A acusação está conferindo. 480 00:19:26,600 --> 00:19:28,341 [suspira] 481 00:19:28,384 --> 00:19:31,779 Então guardamos Morehead... isso parece justiça? 482 00:19:31,822 --> 00:19:35,217 Justiça é tudo o que acontece quando o painel lê seu veredicto. 483 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Havia uma ordem permanente no acampamento Habibi, 484 00:19:37,263 --> 00:19:38,786 e isso levou à morte de Jason. 485 00:19:38,829 --> 00:19:41,223 Comandante Hewitt deveria ser responsabilizado. 486 00:19:41,267 --> 00:19:42,790 Eu não discordo, mas há um fator de franzido 487 00:19:42,833 --> 00:19:43,878 tentando provar isso. 488 00:19:43,921 --> 00:19:45,227 Será Toni O testemunho de Poirier 489 00:19:45,271 --> 00:19:46,315 contra a palavra 490 00:19:46,359 --> 00:19:47,621 do pessoal da ativa. 491 00:19:47,664 --> 00:19:49,884 Grande fator de franzido. 492 00:19:49,927 --> 00:19:52,495 Ela é confiável? Como você fazer essa mulher falar? 493 00:19:52,539 --> 00:19:54,280 Eu contei a ela sobre meu sobrinho neuro-atípico. 494 00:19:54,323 --> 00:19:56,020 Você não tem sobrinho. 495 00:19:56,064 --> 00:19:58,066 Tenha cuidado para não mencionar isso diante da testemunha. 496 00:19:58,109 --> 00:19:59,589 MAIA: Você precisa do testemunho de Morehead. 497 00:19:59,633 --> 00:20:01,461 Você está indo atrás de Hewitt, certo? 498 00:20:01,504 --> 00:20:04,333 Estaremos com você em um momento. 499 00:20:05,421 --> 00:20:07,510 Temos um vencedor aqui 500 00:20:07,554 --> 00:20:09,251 se formos atrás de Morehead. 501 00:20:09,295 --> 00:20:11,601 Enfrentamos o batalhão cirurgião, eu não apostaria dinheiro 502 00:20:11,645 --> 00:20:13,168 no resultado. MULHER: Com licença. 503 00:20:14,300 --> 00:20:15,779 Isto é de a jovem. 504 00:20:27,835 --> 00:20:30,968 Você quer fazer um acordo com o fuzileiro naval que matou Jason? 505 00:20:31,012 --> 00:20:32,274 ABE: Morehead não é o único 506 00:20:32,318 --> 00:20:34,450 responsável pela morte de Jason. 507 00:20:34,494 --> 00:20:36,626 Eu quero acertar isso. 508 00:20:36,670 --> 00:20:38,933 Exatamente certo. 509 00:20:38,976 --> 00:20:40,978 [suspira] 510 00:20:41,022 --> 00:20:43,416 O quê? 511 00:20:43,459 --> 00:20:45,809 Você sabia meu pai era fuzileiro naval? 512 00:20:45,853 --> 00:20:48,856 Comandou uma divisão no Vietnã e tudo mais. 513 00:20:48,899 --> 00:20:52,294 Meu avô comandou o show na Bélgica durante a Segunda Guerra Mundial. 514 00:20:52,338 --> 00:20:54,949 Depois que levei minha bala, quando eles me contaram 515 00:20:54,992 --> 00:20:57,256 eu não poderia estar infantaria mais, 516 00:20:57,299 --> 00:20:59,867 Eu não tinha certeza se queria para continuar com essa coisa. 517 00:20:59,910 --> 00:21:02,870 Quero dizer, "Todo fuzileiro naval um atirador", certo? 518 00:21:02,913 --> 00:21:04,480 Nós lutamos. 519 00:21:04,524 --> 00:21:06,700 Se você não pode fazer isso, qual é o objetivo? 520 00:21:06,743 --> 00:21:09,311 Jason me ajudou a encontrar isso. 521 00:21:09,355 --> 00:21:11,139 estou aqui por causa dele. 522 00:21:11,182 --> 00:21:12,836 Sou advogado por causa dele. 523 00:21:12,880 --> 00:21:15,143 Eu devo tudo a ele. 524 00:21:15,186 --> 00:21:17,580 Eu quero esse médico dentro de uma prisão para sempre. 525 00:21:17,624 --> 00:21:19,234 Mas... 526 00:21:19,278 --> 00:21:21,671 Morehead é fácil de conseguir. 527 00:21:21,715 --> 00:21:25,414 Se você me disser para me afastar do resto, eu irei. 528 00:21:25,458 --> 00:21:27,982 E isso é a coisa certa? 529 00:21:28,025 --> 00:21:30,419 Poderíamos perder. 530 00:21:32,334 --> 00:21:34,031 Faça isso. 531 00:21:36,686 --> 00:21:38,297 [discando] 532 00:21:39,385 --> 00:21:40,473 [linha toca] 533 00:21:40,516 --> 00:21:42,083 TRÊS: Ei, e aí? 534 00:21:42,126 --> 00:21:44,215 Trey, diga a Maya nós aceitaremos o acordo. 535 00:21:44,259 --> 00:21:46,566 Não seremos capazes para afastar Hewitt 536 00:21:46,609 --> 00:21:49,525 sem PFC Morehead testemunho. 537 00:21:50,657 --> 00:21:52,398 Bom dia, Capitão Abraão. 538 00:21:52,441 --> 00:21:54,313 Ainda é de manhã, Rami? Hmm. 539 00:21:54,356 --> 00:21:56,619 Eu entendo do Major Ferry você está querendo defender um caso 540 00:21:56,663 --> 00:21:58,360 baseado em um padrão de negligência 541 00:21:58,404 --> 00:22:00,362 sem acesso aos registros médicos relevantes. 542 00:22:00,406 --> 00:22:01,972 E você tem um opinião sobre isso? 543 00:22:02,016 --> 00:22:03,974 Uma opinião? Nem remotamente. 544 00:22:04,018 --> 00:22:06,499 Sou apenas um facilitador aqui. Mas já que você perguntou, senhor, 545 00:22:06,542 --> 00:22:08,936 você deve estar ciente de que o comandante geral do CENTCOM 546 00:22:08,979 --> 00:22:11,068 funciona em MacDill Base da Força Aérea em Tampa. 547 00:22:11,112 --> 00:22:13,549 Obrigado. Estou ciente. E disse CG não é outro 548 00:22:13,593 --> 00:22:16,987 do que o General Holden Hamilton "HH." Carrick IV. 549 00:22:17,031 --> 00:22:19,686 Ele é o único que poderia anular Coburn e lhe trarei os registros. 550 00:22:19,729 --> 00:22:21,688 O quarto. eu admiro seu compromisso 551 00:22:21,731 --> 00:22:23,211 para o H. H. Linhagem Carrick. 552 00:22:23,254 --> 00:22:24,908 HH Carrick IV é, como você pode imaginar, 553 00:22:24,952 --> 00:22:26,388 o filho de HH Carrick III, 554 00:22:26,432 --> 00:22:27,998 quem, acontece, serviu com honra 555 00:22:28,042 --> 00:22:30,349 sob o comando do general Russell Abraham em Saigão 556 00:22:30,392 --> 00:22:32,002 e outros Ambientes do Sul da Ásia. 557 00:22:32,046 --> 00:22:33,482 O pai dele trabalhava para o meu pai? 558 00:22:33,526 --> 00:22:35,005 Parece uma Ave Maria. 559 00:22:35,049 --> 00:22:36,703 Engenhoso como sempre. 560 00:22:36,746 --> 00:22:38,618 Mas estou prestes a depor minha principal testemunha. 561 00:22:38,661 --> 00:22:39,923 eu não acho precisamos de um... 562 00:22:39,967 --> 00:22:42,970 francamente, apelo desesperado aos laços familiares. 563 00:22:45,625 --> 00:22:47,583 Bom trabalho, no entanto. 564 00:22:47,627 --> 00:22:49,629 [expira] 565 00:22:49,672 --> 00:22:50,934 Desculpe. 566 00:22:50,978 --> 00:22:52,414 Está no nevoeiro. 567 00:22:52,458 --> 00:22:55,156 Quando você diz "no nevoeiro..."? 568 00:22:55,199 --> 00:22:57,550 Quer dizer, eu não me lembro. 569 00:22:58,594 --> 00:23:00,509 As coisas são... 570 00:23:00,553 --> 00:23:02,424 confuso para mim às vezes. 571 00:23:02,468 --> 00:23:04,165 PFC Morehead, 572 00:23:04,208 --> 00:23:06,297 quando você sobreviveu sua quinta explosão, 573 00:23:06,341 --> 00:23:08,735 você pode nos dizer quem emitiu o exame MACE para você? 574 00:23:08,778 --> 00:23:10,998 Hum... 575 00:23:12,260 --> 00:23:14,697 Desculpe. Não. Isso é... 576 00:23:14,741 --> 00:23:16,786 No nevoeiro. No nevoeiro. Você nos daria licença? 577 00:23:22,183 --> 00:23:25,578 Com o devido respeito: seu cliente não lembre-se de qualquer coisa útil. 578 00:23:25,621 --> 00:23:27,449 Ele não se lembra qualquer coisa prejudicial. 579 00:23:27,493 --> 00:23:29,103 Certo. Porque "não é prejudicial" era o que estávamos buscando 580 00:23:29,146 --> 00:23:32,149 quando fizemos o seu cara nossa principal testemunha. 581 00:23:32,193 --> 00:23:33,934 Quem está representando Comandante Hewitt? 582 00:23:33,977 --> 00:23:35,109 Ele optou por um advogado particular. 583 00:23:35,152 --> 00:23:36,850 Um certo coronel aposentado da Marinha 584 00:23:36,893 --> 00:23:40,070 chamado Hermes Papademotropoulos. 585 00:23:40,114 --> 00:23:41,724 Você achou que Hewitt era vai contratar um advogado ruim? 586 00:23:41,768 --> 00:23:43,334 Não estamos chateados porque ele é bom. 587 00:23:43,378 --> 00:23:45,511 Estamos chateados porque tem que soletrar o nome dele. 588 00:23:45,554 --> 00:23:48,078 Rami. 589 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 Você pode me marcar uma consulta com HH Carrick IV? 590 00:23:51,517 --> 00:23:54,041 Já está na hora da Ave Maria? 591 00:23:56,260 --> 00:23:58,698 CARRICO: Russo Abraão? 592 00:23:58,741 --> 00:24:01,440 [risos] Seu velho estava acordado lá com o Papai Noel na minha casa. 593 00:24:01,483 --> 00:24:03,920 Três - é isso que nós costumava ligar para meu pai. 594 00:24:03,964 --> 00:24:06,619 Meu avô tinha dois anos. Eu tenho quatro anos. Você entende. 595 00:24:06,662 --> 00:24:09,926 Três falaram sobre General Abraham constantemente. 596 00:24:09,970 --> 00:24:12,146 Foi... foi irritante como o inferno. 597 00:24:12,189 --> 00:24:14,061 Sua equipe lhe informou? 598 00:24:14,104 --> 00:24:16,237 Você quer que eu invoque a exceção de comando 599 00:24:16,280 --> 00:24:18,848 para que você possa ver os registros para a Força-Tarefa Sudoeste. 600 00:24:18,892 --> 00:24:22,243 Isso me ajudaria a chegar ao fundo de uma situação complicada, senhor. 601 00:24:22,286 --> 00:24:24,027 Sim. eu encorajo 602 00:24:24,071 --> 00:24:25,289 minha equipe se junte a mim 603 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 para treinamento de atenção plena três vezes por semana. 604 00:24:27,335 --> 00:24:28,597 Você pode sentar. 605 00:24:28,641 --> 00:24:30,425 Eu estive em aviões por três dias. 606 00:24:30,469 --> 00:24:33,515 Vou adormecer se tentar, você sabe, medite. 607 00:24:33,559 --> 00:24:35,517 Não, não é meditação. 608 00:24:35,561 --> 00:24:37,911 É a prática da atenção plena. 609 00:24:37,954 --> 00:24:40,174 Este é o Militares dos EUA. 610 00:24:40,217 --> 00:24:42,176 A maneira como você expressa as coisas absolutamente importa. 611 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Então... 612 00:24:44,004 --> 00:24:46,180 você foi até o Coburn's cabeça porque você pensou 613 00:24:46,223 --> 00:24:47,964 minha conexão com o seu papai me obrigaria 614 00:24:48,008 --> 00:24:50,271 sentimentalmente receptivo ao seu pedido. 615 00:24:50,314 --> 00:24:51,838 Praticamente. 616 00:24:51,881 --> 00:24:53,404 Foi uma boa tentativa, garoto. 617 00:24:54,318 --> 00:24:56,407 Você tem certeza que você não se juntará a nós? 618 00:24:56,451 --> 00:24:59,149 Eu tenho que voltar para Quantico, senhor. 619 00:24:59,193 --> 00:25:00,673 Obrigado por me ouvir. 620 00:25:00,716 --> 00:25:02,544 Tudo bem. 621 00:25:02,588 --> 00:25:04,503 General Carrick. 622 00:25:05,852 --> 00:25:06,983 Por que não invocar a exceção 623 00:25:07,027 --> 00:25:08,768 e dê uma olhada nos registros você mesmo? 624 00:25:08,811 --> 00:25:11,814 Se você fizesse isso, não seria minando o General Coburn. 625 00:25:11,858 --> 00:25:13,686 Você estaria fazendo sua devida diligência. 626 00:25:13,729 --> 00:25:16,515 Minha devida diligência? 627 00:25:16,558 --> 00:25:17,733 Este é o exército dos EUA. 628 00:25:17,777 --> 00:25:20,693 A maneira como você expressa as coisas absolutamente importa. 629 00:25:20,736 --> 00:25:22,651 [rindo] 630 00:25:29,789 --> 00:25:31,660 [telefone toca] 631 00:25:31,704 --> 00:25:32,748 E aí, Trey? 632 00:25:32,792 --> 00:25:34,010 O que você disse para o General Carrick? 633 00:25:34,054 --> 00:25:35,925 Olha, nós sabíamos foi um tiro no escuro. 634 00:25:35,969 --> 00:25:38,493 Abe, ele lançou os discos. 635 00:25:38,537 --> 00:25:39,538 O que? 636 00:25:39,581 --> 00:25:41,191 Ele invocou a exceção de comando. 637 00:25:41,235 --> 00:25:43,542 Agora, pelo que posso dizer, Toni Poirier está dizendo a verdade. 638 00:25:43,585 --> 00:25:46,936 Ninguém - e quero dizer ninguém - 639 00:25:46,980 --> 00:25:48,938 foi diagnosticado com uma concussão 640 00:25:48,982 --> 00:25:50,418 desde Hewitt assumiu como cirurgião. 641 00:25:50,461 --> 00:25:51,680 [bipando] 642 00:25:51,724 --> 00:25:53,247 Essa é a Maya. Eu te ligo de volta. 643 00:25:53,290 --> 00:25:54,857 Temos os registros. 644 00:25:54,901 --> 00:25:56,859 Tudo está acontecendo rápido aqui, Abe. 645 00:25:56,903 --> 00:25:58,644 Dois dos médicos servindo sob Hewitt 646 00:25:58,687 --> 00:26:00,559 no acampamento Habibi solicitaram advogado. 647 00:26:00,602 --> 00:26:01,777 Para que eles precisam de advogados? 648 00:26:01,821 --> 00:26:03,562 Eles mudaram sua declaração. 649 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 Ambos estão dispostos a testemunhar que Hewitt deu uma ordem 650 00:26:05,389 --> 00:26:06,956 para ignorar os protocolos MACE. 651 00:26:07,000 --> 00:26:09,524 Os deputados estão prendendo Comandante Hewitt neste momento. 652 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 Parabéns. 653 00:26:18,838 --> 00:26:20,709 TRÊS: Não toque no cachorro. Estou falando sério. 654 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 Eu tenho muitos fatos e figuras passando pela minha cabeça. 655 00:26:22,972 --> 00:26:24,757 Você tem certeza que é isso que você quer adicionar à mistura? 656 00:26:24,800 --> 00:26:26,715 Juiz Corpus treina animais de serviço. 657 00:26:26,759 --> 00:26:29,283 Aparentemente, a pior coisa o que você pode fazer é acariciá-los. 658 00:26:29,326 --> 00:26:32,025 Quebra sua disciplina. Só não toque no cachorro. 659 00:26:32,068 --> 00:26:33,896 OFICIAL: Todos se levantam. 660 00:26:36,899 --> 00:26:38,509 Dia fácil, senhoras e senhores. 661 00:26:38,553 --> 00:26:39,946 O governo tem 662 00:26:39,989 --> 00:26:41,687 alguma declaração de abertura? 663 00:26:41,730 --> 00:26:43,689 Senhoras e senhores, 664 00:26:43,732 --> 00:26:45,734 Tenente Coronel Corpus e... 665 00:26:46,909 --> 00:26:47,693 Yeti. 666 00:26:47,736 --> 00:26:49,608 ...e Yeti. Bom dia. 667 00:26:49,651 --> 00:26:53,786 PFC Ian Morehead esfaqueado Major Jason Hunt no estômago 668 00:26:53,829 --> 00:26:56,789 enquanto eles estavam servindo em Província de Helmand, Afeganistão. 669 00:26:56,832 --> 00:27:00,575 Comandante Hewitt, o batalhão cirurgião da Força-Tarefa Southwest, 670 00:27:00,619 --> 00:27:03,143 emitiu uma ordem para seu pessoal relativo ao MACE, 671 00:27:03,186 --> 00:27:06,450 o exame destinado a diagnosticar lesões cerebrais traumáticas. 672 00:27:06,494 --> 00:27:08,148 Comandante Hewitt, quem tinha 673 00:27:08,191 --> 00:27:10,846 suas dúvidas sobre a eficácia do teste 674 00:27:10,890 --> 00:27:13,893 e quem sentiu que a Força-Tarefa A Southwest estava com falta de pessoal, 675 00:27:13,936 --> 00:27:16,156 emitiu uma ordem que ninguém, 676 00:27:16,199 --> 00:27:20,508 ninguém iria falhar no MACE sob seu comando. 677 00:27:20,551 --> 00:27:23,598 Esta ordem ilegal definir as condições 678 00:27:23,642 --> 00:27:25,513 pelo crime do PFC Morehead. 679 00:27:25,556 --> 00:27:28,385 Isso levou diretamente à morte do Major Jason Hunt. 680 00:27:28,429 --> 00:27:29,778 Comandante Noah Hewitt 681 00:27:29,822 --> 00:27:31,693 compartilha responsabilidade pelo assassinato 682 00:27:31,737 --> 00:27:33,608 de um excelente fuzileiro naval. 683 00:27:33,652 --> 00:27:37,873 Ele tem que compartilhar na punição também. 684 00:27:37,917 --> 00:27:39,875 Sr. Papai... 685 00:27:39,919 --> 00:27:42,704 demonstração... tropoulos?[risos] 686 00:27:42,748 --> 00:27:45,489 Obrigado, Meritíssimo. Sinta-se à vontade para me chamar de Princesa 687 00:27:45,533 --> 00:27:47,709 se isso faz as coisas mais fáceis. 688 00:27:47,753 --> 00:27:49,102 Meu instrutor de treinamento com certeza fez, 689 00:27:49,145 --> 00:27:50,886 e o nome apenas meio preso. 690 00:27:51,931 --> 00:27:55,412 Foi um prazer sentar em frente ao Major Ferry 691 00:27:55,456 --> 00:27:58,067 e Capitão Abraão muitas, muitas vezes. 692 00:27:58,111 --> 00:28:00,766 E eles são ambos tão bom quanto o jogo. 693 00:28:00,809 --> 00:28:04,073 E você vai ouvir alguns argumentos bem elaborados 694 00:28:04,117 --> 00:28:05,901 do governo. 695 00:28:05,945 --> 00:28:07,642 Mas em última análise tudo se resume a isso: 696 00:28:07,686 --> 00:28:11,167 simplesmente não pode ser provado aquele Comandante Hewitt 697 00:28:11,211 --> 00:28:14,823 emitiu uma ordem para ignorar os protocolos MACE. 698 00:28:14,867 --> 00:28:16,216 Agora, você vai ouvir testemunho 699 00:28:16,259 --> 00:28:18,697 de alguns de seus funcionários que dizem que ele fez, 700 00:28:18,740 --> 00:28:21,656 e você vai ouvir de outros que dizem que não. 701 00:28:21,700 --> 00:28:25,007 Isso é "ele disse, ela disse "coisas. 702 00:28:25,051 --> 00:28:27,401 Quero dizer, o governo é, simplesmente, tentando... 703 00:28:27,444 --> 00:28:30,099 apontar o dedo da culpa onde não pertence, 704 00:28:30,143 --> 00:28:32,145 onde não pode pertencer. 705 00:28:32,188 --> 00:28:34,451 Porque nós sabemos que matou o Major Hunt. 706 00:28:34,495 --> 00:28:38,760 E ele está bem aqui em este lindo tribunal hoje, 707 00:28:38,804 --> 00:28:42,242 flanqueado pela Polícia Militar. 708 00:28:42,285 --> 00:28:46,986 E o nome dele é PFC Ian Morehead. 709 00:28:47,029 --> 00:28:49,684 Meu nome é Cameron Naldi. 710 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 Eu sou tenente júnior 711 00:28:51,207 --> 00:28:53,253 com a Marinha Expedicionária Comando de Combate, 712 00:28:53,296 --> 00:28:55,864 atualmente atribuído para a Força-Tarefa Sudoeste. 713 00:28:55,908 --> 00:28:57,431 E por que é um oficial da Marinha estacionado 714 00:28:57,474 --> 00:28:59,085 em uma base do Corpo de Fuzileiros Navais? 715 00:28:59,128 --> 00:29:02,175 Senhor, sou um MSO, a-um oficial de serviço médico. 716 00:29:02,218 --> 00:29:05,265 Os fuzileiros navais não têm pessoal pessoal médico. 717 00:29:05,308 --> 00:29:07,180 Seu comandante, 718 00:29:07,223 --> 00:29:09,399 Dr. convocar uma reunião de equipe 719 00:29:09,443 --> 00:29:11,575 em 4 de agosto de 2018? Ele fez. 720 00:29:11,619 --> 00:29:12,881 E qual foi o tema? 721 00:29:12,925 --> 00:29:14,274 O exame MACE. 722 00:29:14,317 --> 00:29:16,319 O Comandante Hewitt disse à equipe 723 00:29:16,363 --> 00:29:18,887 deveríamos reeditar as perguntas quantas vezes foram necessárias 724 00:29:18,931 --> 00:29:20,193 para qualquer fuzileiro naval ferido 725 00:29:20,236 --> 00:29:21,977 receber uma pontuação de aprovação. 726 00:29:22,021 --> 00:29:25,415 E alguém da equipe expressar preocupações sobre o pedido? 727 00:29:25,459 --> 00:29:26,590 Muitos de nós. 728 00:29:26,634 --> 00:29:28,201 E você seguiu ordens do seu comandante? 729 00:29:28,244 --> 00:29:31,726 Você fez as perguntas no MACE quantas vezes forem necessárias? 730 00:29:31,770 --> 00:29:33,293 Claro, senhor. 731 00:29:33,336 --> 00:29:35,774 Todos nós fizemos. 732 00:29:35,904 --> 00:29:37,123 PAPADEMOTROPOULOS: Tenente Naldi, 733 00:29:37,166 --> 00:29:38,777 como você descreveria 734 00:29:38,820 --> 00:29:41,518 seu relacionamento com o Comandante Hewitt? 735 00:29:41,562 --> 00:29:43,782 Ele é o cirurgião do batalhão. 736 00:29:43,825 --> 00:29:45,131 Ele é meu chefe. 737 00:29:45,174 --> 00:29:46,872 Você gosta servindo sob ele? 738 00:29:46,915 --> 00:29:48,569 Objeção. Relevância. 739 00:29:48,612 --> 00:29:50,701 Tenente Coronel Corpus, Pretendo demonstrar preconceito 740 00:29:50,745 --> 00:29:52,094 por parte desta testemunha. 741 00:29:52,138 --> 00:29:54,793 vou permitir o pergunta para ficar de pé. 742 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 Ele é meu comandante. 743 00:29:58,144 --> 00:29:59,885 Eu faço o que ele me manda fazer. 744 00:29:59,928 --> 00:30:02,409 Mas, filho, você não foi sobre sua cabeça para solicitar 745 00:30:02,452 --> 00:30:04,715 uma transferência de Força-Tarefa Sudoeste? 746 00:30:04,759 --> 00:30:06,326 Eu fiz. 747 00:30:06,369 --> 00:30:08,807 Então você nem sempre faz o que ele lhe diz para fazer. 748 00:30:08,850 --> 00:30:09,808 Objeção.Objeção. Isso é argumentativo. 749 00:30:09,851 --> 00:30:10,939 Sustentado. 750 00:30:10,983 --> 00:30:13,594 Não irrite a testemunha, Sr. Pa... 751 00:30:13,637 --> 00:30:14,987 Não agulha a testemunha. 752 00:30:15,030 --> 00:30:17,859 Qual foi o motivo você solicitou uma transferência? 753 00:30:17,903 --> 00:30:19,861 Eu pensei que poderia servir de forma mais eficaz em outros lugares. 754 00:30:19,905 --> 00:30:21,732 Mas o seu pedido foi negado. 755 00:30:21,776 --> 00:30:23,778 Quantos relatórios de condicionamento físico fez o Comandante Hewitt 756 00:30:23,822 --> 00:30:24,648 classificação do problema seu desempenho? 757 00:30:24,692 --> 00:30:25,649 Três. 758 00:30:25,693 --> 00:30:27,608 E em cada um esses relatórios, 759 00:30:27,651 --> 00:30:30,437 ele descreve você como sendo mal apto para o serviço, 760 00:30:30,480 --> 00:30:33,614 seu trabalho prejudicado por problemas de controle da raiva. 761 00:30:33,657 --> 00:30:34,920 Ele não fez isso? 762 00:30:36,791 --> 00:30:38,184 Filho? 763 00:30:38,227 --> 00:30:40,229 Ele fez. E se isso 764 00:30:40,273 --> 00:30:42,231 descobertas da corte marcial Comandante Hewitt culpado 765 00:30:42,275 --> 00:30:45,626 de assassinato, ele ainda ser postado no Camp Habibi? 766 00:30:45,669 --> 00:30:47,280 Claro que não. Ele estaria na prisão. 767 00:30:47,323 --> 00:30:49,369 E você teria alcançado seu objetivo de escapar do jugo dele. 768 00:30:49,412 --> 00:30:50,413 Objeção.Objeção. O governo 769 00:30:50,457 --> 00:30:52,328 está sob sem obrigação 770 00:30:52,372 --> 00:30:53,373 para apresentar suas objeções em estéreo. 771 00:30:53,416 --> 00:30:55,462 Sustentado. Eu vou 772 00:30:55,505 --> 00:30:57,725 retire a última pergunta. 773 00:30:57,768 --> 00:31:00,859 Nada mais. 774 00:31:00,902 --> 00:31:02,382 Sou Antonieta Poirier. 775 00:31:02,425 --> 00:31:04,384 Eu era uma Marinha Corpo de exército independente 776 00:31:04,427 --> 00:31:06,125 detalhado para a Força-Tarefa Sudoeste 777 00:31:06,168 --> 00:31:09,476 de maio de 2017 até novembro do ano passado. 778 00:31:09,519 --> 00:31:11,260 Você pode descrever a reunião de equipe convocada 779 00:31:11,304 --> 00:31:13,436 pelo Comandante Hewitt em 4 de agosto? 780 00:31:17,440 --> 00:31:19,094 Sra. 781 00:31:20,443 --> 00:31:23,142 Tivemos muitas reuniões. 782 00:31:23,185 --> 00:31:24,578 não consigo me lembrar 783 00:31:24,621 --> 00:31:26,319 neste momento. Poirier, 784 00:31:26,362 --> 00:31:28,364 quando te depusemos, você descreveu a reunião em detalhes. 785 00:31:28,408 --> 00:31:30,889 não lembro o que aconteceu em 4 de agosto. Não neste momento. 786 00:31:30,932 --> 00:31:32,673 Esqueça a data. Você se lembra uma reunião onde o Comandante Hewitt 787 00:31:32,716 --> 00:31:34,631 delineou uma nova política para emissão do exame MACE? 788 00:31:34,675 --> 00:31:35,894 Eu não. Não neste momento. 789 00:31:35,937 --> 00:31:37,156 Por que você está fazendo isso, Tony? 790 00:31:37,199 --> 00:31:38,374 PAPADEMOTROPOULOS: Objeção, Meritíssimo. 791 00:31:38,418 --> 00:31:39,419 O advogado está liderando a testemunha. Sustentada. 792 00:31:39,462 --> 00:31:40,811 Por que você está fazendo isso? Objeção! 793 00:31:40,855 --> 00:31:43,205 Sustentado. A testemunha ignorará a pergunta, 794 00:31:43,249 --> 00:31:44,337 e o advogado seguirá em frente ou ser considerado por desacato. 795 00:31:44,380 --> 00:31:46,295 Meritíssimo, o depoimento de testemunha 796 00:31:46,339 --> 00:31:48,776 vai diretamente contra o que ela disse em seu depoimento. 797 00:31:48,819 --> 00:31:50,647 O governo solicita uma recesso para avaliar seu caso 798 00:31:50,691 --> 00:31:52,519 à luz da mudança. 799 00:31:52,562 --> 00:31:55,043 Sra. Poirier, você mantém você não consegue se lembrar de eventos 800 00:31:55,087 --> 00:31:56,436 você recentemente descrito em detalhes? 801 00:31:56,479 --> 00:31:58,786 Não neste momento, Meritíssimo. 802 00:31:58,829 --> 00:32:00,092 CORPO: Então o pedido é atendido. 803 00:32:00,135 --> 00:32:02,181 Eu verei todos vocês amanhã. 804 00:32:02,224 --> 00:32:04,487 A testemunha pode renunciar. 805 00:32:04,531 --> 00:32:06,489 OFICIAL: Todos se levantam. 806 00:32:13,583 --> 00:32:15,411 Abe, seu duende velho. 807 00:32:15,455 --> 00:32:17,413 [risos]: Feliz aniversário, cara. 808 00:32:17,457 --> 00:32:19,981 Hum... ouça, Alex quer consertar você 809 00:32:20,025 --> 00:32:22,505 com alguém, então ligue para ela, ok? 810 00:32:22,549 --> 00:32:24,855 GLENN: Se você apenas vai sentar lá a noite toda, nós vamos 811 00:32:24,899 --> 00:32:26,553 tenho que começar a cobrar você para eletricidade. 812 00:32:26,596 --> 00:32:28,947 Coronel. 813 00:32:28,990 --> 00:32:30,644 Você olha, hum... 814 00:32:30,687 --> 00:32:32,820 Sim, eu limpo bem. Sentar. 815 00:32:32,863 --> 00:32:36,215 Isso se sua bunda não estiver muito dolorido do tribunal hoje. 816 00:32:37,259 --> 00:32:39,044 Você ouviu falar sobre isso? 817 00:32:39,087 --> 00:32:41,829 Sua testemunha estrela se retratou bem na frente do painel. 818 00:32:41,872 --> 00:32:43,613 O que aconteceu? 819 00:32:43,657 --> 00:32:46,529 Trey foi ver Toni Poirier depois do recreio. 820 00:32:46,573 --> 00:32:48,531 Ela nunca vai admitir isso no registro, 821 00:32:48,575 --> 00:32:50,403 mas eu acho, quando ela estava no exterior, 822 00:32:50,446 --> 00:32:52,753 ela teve um caso com um dos outros oficiais 823 00:32:52,796 --> 00:32:55,016 enviado para o batalhão posto de socorro. 824 00:32:55,060 --> 00:32:57,236 O cara com quem ela costumava estar ficou do lado de Hewitt. 825 00:32:57,279 --> 00:32:59,325 Ele veio para Toni e disse isso a ela... 826 00:32:59,368 --> 00:33:01,762 ele contaria à princesa o que aconteceu se ela não recuasse. 827 00:33:01,805 --> 00:33:04,112 Eles exporiam o caso na cruz 828 00:33:04,156 --> 00:33:06,158 enquanto seu marido estava assistindo. 829 00:33:06,201 --> 00:33:08,290 Às vezes vai do jeito que você planejou, e... 830 00:33:08,334 --> 00:33:09,596 às vezes é uma corda de cabra. 831 00:33:11,467 --> 00:33:14,557 Me desculpe, isso aconteceu no caso do Major Hunt. 832 00:33:14,601 --> 00:33:16,298 Obrigado. 833 00:33:16,342 --> 00:33:19,388 Então? É isso então? 834 00:33:19,432 --> 00:33:22,565 Devo avisar o CNO que o jogo acabou? 835 00:33:25,525 --> 00:33:28,136 O chefe da Marinha tem ligado para você? 836 00:33:28,180 --> 00:33:30,399 Você acusou um dos seus oficiais 837 00:33:30,443 --> 00:33:33,533 de um longo alcance padrão de conspiração 838 00:33:33,576 --> 00:33:35,491 e negligência. 839 00:33:35,535 --> 00:33:38,451 Eu também ouvi do escritório do comandante 840 00:33:38,494 --> 00:33:40,192 mais de uma vez. 841 00:33:40,235 --> 00:33:42,498 Eu gostaria que você tivesse me contado. 842 00:33:42,542 --> 00:33:44,370 Você precisava do seu espaço para trabalhar. 843 00:33:44,413 --> 00:33:46,676 É meu trabalho conseguir isso para você. 844 00:33:46,720 --> 00:33:48,591 Isso vai te custar? 845 00:33:48,635 --> 00:33:52,247 Se esse painel encontrar Comandante Hewitt inocente, 846 00:33:52,291 --> 00:33:55,294 isso vai custar a todos nós. 847 00:33:57,426 --> 00:34:00,255 Então, esse médico vai andar? 848 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 Talvez. 849 00:34:01,387 --> 00:34:03,389 Ainda temos os registros médicos. 850 00:34:03,432 --> 00:34:06,522 Talvez possamos aproveitar isso em pouco tempo. 851 00:34:06,566 --> 00:34:08,698 [sussurra]: Ok. 852 00:34:10,135 --> 00:34:11,658 OK. 853 00:34:11,701 --> 00:34:13,877 Sinto muito, Al. 854 00:34:13,921 --> 00:34:16,010 [suspira] 855 00:34:16,054 --> 00:34:18,099 Você continua agindo como se eu esperasse tudo 856 00:34:18,143 --> 00:34:19,622 para funcionar perfeitamente. 857 00:34:19,666 --> 00:34:21,537 Eu não sou uma criança. 858 00:34:21,581 --> 00:34:22,712 Eu sei. 859 00:34:22,756 --> 00:34:24,192 Mas Jason amava o Corpo. 860 00:34:24,236 --> 00:34:25,498 Ele... 861 00:34:25,541 --> 00:34:27,804 ele merecia coisa melhor. 862 00:34:27,848 --> 00:34:30,677 Jason era um fuzileiro naval, 863 00:34:30,720 --> 00:34:32,679 mas ele não era uma ideia. 864 00:34:32,722 --> 00:34:34,724 Ele era um homem. 865 00:34:34,768 --> 00:34:37,466 Ele conhecia o mundo não foi perfeito. 866 00:34:37,510 --> 00:34:40,121 E ele sabia muito bem o Corpo também não. 867 00:34:40,165 --> 00:34:42,471 E logo antes ele morreu, ele me contou 868 00:34:42,515 --> 00:34:45,474 ele nem tinha certeza merecia o que ele deu. 869 00:34:46,562 --> 00:34:48,695 O que você quer dizer? 870 00:34:48,738 --> 00:34:51,698 Ele amava os fuzileiros navais, como você disse, 871 00:34:51,741 --> 00:34:53,743 mas logo antes de morrer, ele... 872 00:34:53,787 --> 00:34:56,616 ele me disse que não tinha certeza 873 00:34:56,659 --> 00:34:58,792 quanto tempo o Corpo o amaria de volta. 874 00:34:58,835 --> 00:35:01,011 Por que? 875 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 Eu não tenho certeza. 876 00:35:03,666 --> 00:35:06,191 Mas do jeito que ele disse... 877 00:35:06,234 --> 00:35:08,018 Eu não sei, 878 00:35:08,062 --> 00:35:10,195 foi estranho. 879 00:35:10,238 --> 00:35:13,154 Ele disse que ia escreva-me um e-mail. 880 00:35:14,373 --> 00:35:17,506 Você tem a senha do Jason? 881 00:35:17,550 --> 00:35:19,508 ALEX: Desculpe, o que você está procurando? 882 00:35:19,552 --> 00:35:23,121 Jason costumava me escrever esses e-mails incrivelmente longos. 883 00:35:23,164 --> 00:35:24,905 Eu perguntaria a ele como ele fez isso, e ele me disse 884 00:35:24,948 --> 00:35:27,168 que ele os escreveu ao longo de algumas sessões. 885 00:35:27,212 --> 00:35:29,127 Ele salvaria a carta em andamento em seu arquivo de rascunhos. 886 00:35:29,170 --> 00:35:30,345 Acho que estou curioso 887 00:35:30,389 --> 00:35:33,653 qual é a sua carne com os fuzileiros navais era "MACE." 888 00:35:33,696 --> 00:35:35,133 Como o exame. 889 00:35:44,229 --> 00:35:46,231 Vocês já terminaram? 890 00:35:46,274 --> 00:35:48,668 Porque eu realmente preciso de você para ser concluído.Concluído. 891 00:35:48,711 --> 00:35:50,060 Feito. E para que conste, Trey, 892 00:35:50,104 --> 00:35:51,410 você não é um leitor mais rápido do que eu. 893 00:35:51,453 --> 00:35:52,628 Placar.Por favor. 894 00:35:52,672 --> 00:35:55,153 Eu estava fora com minha equipe. Já tomei duas cervejas. 895 00:35:55,196 --> 00:35:56,415 Então? 896 00:35:56,458 --> 00:35:59,157 Então... Jason sabia Noah Hewitt disse à sua equipe 897 00:35:59,200 --> 00:36:00,897 para ignorar os protocolos MACE. 898 00:36:00,941 --> 00:36:02,812 Ele o confrontou sobre isso. É intrigante, 899 00:36:02,856 --> 00:36:04,379 mas eu não vejo o que isso muda. Isso muda tudo. 900 00:36:04,423 --> 00:36:05,859 Jason iria expor Hewitt, e Hewitt sabia disso. 901 00:36:05,902 --> 00:36:07,687 "Hewitt sabia disso." Obrigado, capitão. 902 00:36:07,730 --> 00:36:08,992 Estou ciente de que rima. 903 00:36:09,036 --> 00:36:10,559 Noah Hewitt tinha motivo para matar Jasão. 904 00:36:10,603 --> 00:36:12,474 Certo, exceto que ele não matou Jason. 905 00:36:12,518 --> 00:36:14,259 Não literalmente, de qualquer maneira. 906 00:36:14,302 --> 00:36:15,651 Acho que talvez ele tenha feito isso. 907 00:36:15,695 --> 00:36:16,783 E não foi apenas negligenciar, 908 00:36:16,826 --> 00:36:18,437 foi deliberado. 909 00:36:18,480 --> 00:36:20,003 Noah Hewitt assassinou Jason, 910 00:36:20,047 --> 00:36:22,005 usando Ian Morehead como arma. 911 00:36:22,049 --> 00:36:23,181 Na sala de bilhar? 912 00:36:23,224 --> 00:36:25,095 Sinto muito, Abe, Estou apenas esperando 913 00:36:25,139 --> 00:36:28,055 ouvir algo você pode realmente argumentar em tribunal. 914 00:36:28,098 --> 00:36:30,884 Jason morreu no mesmo dia ele confrontou Hewitt. 915 00:36:30,927 --> 00:36:32,973 Na noite do assassinato, Morehead contou ao seu companheiro de beliche 916 00:36:33,016 --> 00:36:34,279 ele estava tendo dores de cabeça terríveis. 917 00:36:34,322 --> 00:36:35,976 Ele partiu para a enfermaria às 21h15. 918 00:36:36,019 --> 00:36:38,196 exceto que não há registro do PFC Morehead em tratamento. 919 00:36:38,239 --> 00:36:39,806 Duas horas depois, 920 00:36:39,849 --> 00:36:41,503 ele está manchado perto da linha da cerca 921 00:36:41,547 --> 00:36:43,113 e ele mata Jason. 922 00:36:43,157 --> 00:36:44,941 O que Morehead fez com essas duas horas? 923 00:36:44,985 --> 00:36:45,942 Vagou? É uma base grande. 924 00:36:45,986 --> 00:36:47,988 Ninguém o viu, ninguém o viu 925 00:36:48,031 --> 00:36:49,729 até que ele estava andando em direção ao fio. 926 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Eu acho que talvez 927 00:36:51,121 --> 00:36:52,340 ele foi para a enfermaria. 928 00:36:52,384 --> 00:36:54,255 Mas Hewitt nunca disse isso no registro, 929 00:36:54,299 --> 00:36:56,214 porque ele viu uma oportunidade. 930 00:36:56,257 --> 00:36:58,216 Em vez de tratar Os sintomas de Morehead, 931 00:36:58,259 --> 00:36:59,739 ele os tornou piores. 932 00:36:59,782 --> 00:37:01,958 Agora, há todos tipos de maneiras de... 933 00:37:02,002 --> 00:37:04,265 agitar alguém em um estado desorientado. 934 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 Oh. 935 00:37:05,745 --> 00:37:07,007 Capitão Dobbins vê 936 00:37:07,050 --> 00:37:08,138 a beleza da minha teoria. 937 00:37:08,182 --> 00:37:09,923 Hewitt chicoteia Morehead em um frenesi 938 00:37:09,966 --> 00:37:11,490 e então o deixa cair em um lugar 939 00:37:11,533 --> 00:37:13,274 onde ele sabe O comandante de Morehead-- 940 00:37:13,318 --> 00:37:15,842 o mesmo cara que está prestes destruir a carreira de Hewitt-- 941 00:37:15,885 --> 00:37:17,800 vai ser chamado para resgatar Morehead. 942 00:37:17,844 --> 00:37:19,715 ABE: Talvez Morehead ataque Jason, talvez ele não, 943 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 mas qual é o mal em tentar? 944 00:37:21,717 --> 00:37:24,546 Se funcionar, você se livrou de dois problemas, dois grandes problemas. 945 00:37:24,590 --> 00:37:25,678 Ok, é uma teoria interessante, 946 00:37:25,721 --> 00:37:27,332 mas a menos que você tenha filmagens 947 00:37:27,375 --> 00:37:28,942 de Hewitt tomando Morehead até o fio, 948 00:37:28,985 --> 00:37:30,465 Não vejo como você prova isso. 949 00:37:30,509 --> 00:37:32,293 Eu não tenho tal coisa. 950 00:37:32,337 --> 00:37:34,948 Nenhum deles aparece nas imagens de segurança. 951 00:37:34,991 --> 00:37:36,602 Temos que procurar... 952 00:37:36,645 --> 00:37:38,430 evidência alternativa. 953 00:37:38,473 --> 00:37:39,431 Como? 954 00:37:39,474 --> 00:37:41,084 Provavelmente estamos 955 00:37:41,128 --> 00:37:42,477 não vou encontrar nenhum. 956 00:37:42,521 --> 00:37:45,306 De qualquer maneira, precisamos de tempo para olhar. 957 00:37:45,350 --> 00:37:47,395 Ligue para a princesa. Diga a ele que você quer negociar 958 00:37:47,439 --> 00:37:48,831 um apelo pela manhã. 959 00:37:48,875 --> 00:37:50,616 Você pode arrastar seus pés enquanto cavamos. 960 00:37:50,659 --> 00:37:51,791 Por quanto tempo? 961 00:37:51,834 --> 00:37:53,488 Não faço ideia. Você pode matar um dia inteiro 962 00:37:53,532 --> 00:37:54,359 se precisarmos de você? 963 00:37:54,402 --> 00:37:56,448 Uma obstrução? 964 00:37:56,491 --> 00:37:58,058 Querida... 965 00:37:58,101 --> 00:38:00,626 você veio ao galo certo. 966 00:38:02,889 --> 00:38:04,717 PAPADEMOTROPOULOS: Você esteve aqui 967 00:38:04,760 --> 00:38:06,806 por duas horas-- você tem uma contraproposta para mim, 968 00:38:06,849 --> 00:38:09,243 ou não? Há uma tonelada de pontos de acordo aqui, Princesa. 969 00:38:09,287 --> 00:38:10,331 Estou trabalhando nisso. 970 00:38:10,375 --> 00:38:12,594 Então responderei um por um. 971 00:38:17,904 --> 00:38:20,254 Você gosta desse filme? 972 00:38:20,298 --> 00:38:22,561 Esta negociação acabou. 973 00:38:25,215 --> 00:38:27,305 Como foi do seu lado? 974 00:38:27,348 --> 00:38:29,307 Eles estão todos aqui. E você? 975 00:38:31,483 --> 00:38:33,746 Por favor me diga você tem alguma coisa. 976 00:38:33,789 --> 00:38:35,661 Eu tenho algo. 977 00:38:35,704 --> 00:38:37,532 Eu penso. 978 00:38:37,576 --> 00:38:39,229 OFICIAL: Todos se levantam. 979 00:38:39,273 --> 00:38:41,275 Abe, temos que pescar ou cortar isca. 980 00:38:44,931 --> 00:38:46,367 Você tem alguma novidade 981 00:38:46,411 --> 00:38:48,151 para nós, conselheiros? 982 00:38:48,195 --> 00:38:50,502 Meritíssimo, posso ter um segundo? 983 00:38:50,545 --> 00:38:52,417 [murmúrio da galeria] 984 00:38:54,157 --> 00:38:56,116 Estou aguardando um e-mail do Afeganistão. 985 00:38:56,159 --> 00:38:58,118 Alguém com o nome de usuário Pegue essa bunda 23. 986 00:38:58,161 --> 00:39:00,512 Diga-me quando chegar. Nosso caso depende de um cara 987 00:39:00,555 --> 00:39:03,210 quem se chama Get That Ass 23?Basta observar o telefone. 988 00:39:03,253 --> 00:39:05,212 Senhores, vou ganhar algum tempo. 989 00:39:05,255 --> 00:39:07,562 Meritíssimo, o governo e o arguido não foi capaz 990 00:39:07,606 --> 00:39:09,085 para chegar a um acordo. 991 00:39:10,652 --> 00:39:11,827 Chamamos... 992 00:39:11,871 --> 00:39:13,438 Comandante Noah Hewitt. 993 00:39:13,481 --> 00:39:16,005 [murmúrio da galeria] 994 00:39:16,049 --> 00:39:18,530 Pelo que espero sinceramente é a última vez, 995 00:39:18,573 --> 00:39:21,533 não, eu não tratei PFC Morehead 996 00:39:21,576 --> 00:39:23,404 na noite em que ele assassinou o Major Hunt. 997 00:39:23,448 --> 00:39:25,232 E eu certamente não o levei para a linha da cerca. 998 00:39:25,275 --> 00:39:26,451 Eu acho que você fez. 999 00:39:26,494 --> 00:39:28,627 Eu acho que você usou ele para matar Jason, 1000 00:39:28,670 --> 00:39:30,846 porque Jason sabia sobre todos os fuzileiros navais que vieram 1001 00:39:30,890 --> 00:39:32,718 para o seu batalhão posto de socorro para ajuda 1002 00:39:32,761 --> 00:39:34,633 mas deixaram como suas vítimas.PAPADEMOTROPOULOS: Objeção. 1003 00:39:34,676 --> 00:39:36,069 O advogado é obrigado para oferecer provas, 1004 00:39:36,112 --> 00:39:38,593 não é a opinião dele. Tenho certeza 1005 00:39:38,637 --> 00:39:40,421 evidências estão por vir num futuro muito próximo. 1006 00:39:40,465 --> 00:39:42,205 Vítimas como O próprio Ian Morehead, 1007 00:39:42,249 --> 00:39:44,033 uma criança de Skowhegan, Maine, 1008 00:39:44,077 --> 00:39:45,600 que quase desmaiou da Ilha Parris 1009 00:39:45,644 --> 00:39:47,428 três momentos diferentes, mas ele resistiu 1010 00:39:47,472 --> 00:39:48,951 porque ele queria para servir seu país. 1011 00:39:48,995 --> 00:39:50,692 Uma criança que se tornou um fuzileiro naval, 1012 00:39:50,736 --> 00:39:51,563 então acordei de um apagão para se vê acusado de assassinato. 1013 00:39:51,606 --> 00:39:52,825 Vítimas como 1014 00:39:52,868 --> 00:39:53,826 Mateus Lopes... 1015 00:39:53,869 --> 00:39:54,827 Objeção! Sustentada. 1016 00:39:54,870 --> 00:39:56,002 ...um veterano condecorado quem dorme 1017 00:39:56,045 --> 00:39:58,221 em um banco de parque porque ele não consegue segurar 1018 00:39:58,265 --> 00:39:59,527 mais um emprego.CORPUS: Capitão Abraão, 1019 00:39:59,571 --> 00:40:01,007 você está desacatando o tribunal. 1020 00:40:01,050 --> 00:40:02,530 Adrian Sorensen não poderia estar aqui hoje. 1021 00:40:02,574 --> 00:40:05,011 Ele cometeu suicídio. Mas sua viúva 1022 00:40:05,054 --> 00:40:07,230 gostaria muito de encontro você, Comandante Hewitt. 1023 00:40:07,274 --> 00:40:08,971 [martelo bate] CORPUS: Chega! Os espectadores 1024 00:40:09,015 --> 00:40:10,190 devem sentar-se imediatamente. 1025 00:40:10,233 --> 00:40:13,193 Capitão Abraão, essa explosão te rendeu 1026 00:40:13,236 --> 00:40:14,542 uma carta de repreensão. Seu próximo passo 1027 00:40:14,586 --> 00:40:16,196 está 30 dias na prisão. 1028 00:40:16,239 --> 00:40:18,067 Você tem alguma dúvida 1029 00:40:18,111 --> 00:40:21,070 para a testemunha, ou não? 1030 00:40:27,903 --> 00:40:30,428 [suspira] 1031 00:40:35,433 --> 00:40:38,174 Comandante Hewitt, 1032 00:40:38,218 --> 00:40:40,829 na noite do Major Hunt assassinato, sua equipe tratou 1033 00:40:40,873 --> 00:40:43,615 um instrutor particular de lanceiro para abrasões na testa? 1034 00:40:43,658 --> 00:40:45,791 Possivelmente. 1035 00:40:45,834 --> 00:40:48,054 Eles fizeram. Nós temos os registros. Anexo I. 1036 00:40:48,097 --> 00:40:49,795 Um dos seus Corpos Independentes 1037 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 deu-lhe 12 pontos em sua testa. 1038 00:40:51,536 --> 00:40:53,581 Você leria o registro e diga-nos porquê 1039 00:40:53,625 --> 00:40:54,887 Treinador Privado atenção necessária? 1040 00:41:01,241 --> 00:41:03,591 Diz Treinador Privado aceitei um desafio. 1041 00:41:03,635 --> 00:41:06,115 Ele, ah... 1042 00:41:06,159 --> 00:41:11,033 ele intencionalmente colocou a cabeça pela janela de uma latrina. 1043 00:41:11,077 --> 00:41:13,775 E o que você diria se eu te contasse 1044 00:41:13,819 --> 00:41:16,517 aquele um dos Trainor companheiros de esquadrão gravaram um vídeo 1045 00:41:16,561 --> 00:41:19,955 do incidente e no plano de fundo desse vídeo, 1046 00:41:19,999 --> 00:41:23,306 podemos ver claramente você dirigindo um contido Ian Morehead 1047 00:41:23,350 --> 00:41:25,831 na direção da linha da cerca? 1048 00:41:29,617 --> 00:41:32,751 Eu acho que eu diria Eu gostaria de ver esse vídeo. 1049 00:41:35,928 --> 00:41:37,233 CORPO: Existe tal evidência, 1050 00:41:37,277 --> 00:41:39,540 Capitão Abraão? 1051 00:41:41,368 --> 00:41:43,501 Meritíssimo, estamos esperando por isso. 1052 00:41:43,544 --> 00:41:45,285 Não, o tribunal já foi mais que paciente. 1053 00:41:45,328 --> 00:41:48,114 Pegue essa bunda! CORPUS: Me desculpe? 1054 00:41:48,157 --> 00:41:50,333 Temos o vídeo, Meritíssimo. Acabou de chegar. 1055 00:41:50,377 --> 00:41:51,683 O governo gostaria para apresentá-lo 1056 00:41:51,726 --> 00:41:52,945 como Anexo J.Objeção! 1057 00:41:52,988 --> 00:41:54,773 É um anexo de e-mail. 1058 00:41:54,816 --> 00:41:56,383 Estaremos averiguando a proveniência da prova, 1059 00:41:56,426 --> 00:41:59,908 mas por enquanto o tribunal vai dar uma olhada. 1060 00:41:59,952 --> 00:42:02,389 [soldados conversando] 1061 00:42:17,752 --> 00:42:18,753 PAPADEMOTROPOULOS: Meritíssimo, 1062 00:42:18,797 --> 00:42:21,669 meu cliente deseja para revisar seu apelo 1063 00:42:21,713 --> 00:42:24,542 e entrar com uma nova confissão de culpa 1064 00:42:24,585 --> 00:42:26,935 em todas as acusações. E à luz disso, 1065 00:42:26,979 --> 00:42:29,372 Eu gostaria de solicitar um recesso 1066 00:42:29,416 --> 00:42:31,723 para falar um acordo com o governo.[bocas] 1067 00:42:31,766 --> 00:42:33,246 Concedido. 1068 00:42:33,289 --> 00:42:35,814 Esta corte marcial será retomado amanhã. 1069 00:42:35,857 --> 00:42:37,424 [bate do martelo] 1070 00:42:37,467 --> 00:42:39,731 [expira] 1071 00:42:46,433 --> 00:42:48,435 [funga] MAIS CABEÇA: Sra. 1072 00:42:49,436 --> 00:42:51,438 Eu estou... 1073 00:42:53,701 --> 00:42:55,790 ... sinto muito, senhora. 1074 00:42:55,834 --> 00:42:58,314 Com tudo que eu sou 1075 00:42:58,358 --> 00:43:01,404 e tudo que eu sempre serei, eu sou... 1076 00:43:01,448 --> 00:43:03,929 desculpe pelo que fiz. 1077 00:43:08,150 --> 00:43:10,326 Deus abençoe você e seus filhos. 1078 00:43:12,111 --> 00:43:13,895 Obrigado. 1079 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 [suspira] 1080 00:43:23,470 --> 00:43:25,472 MAIA: Bom trabalho aí. 1081 00:43:25,515 --> 00:43:28,431 Estou olhando para um novo Abe? O que você gosta de dizer? 1082 00:43:28,475 --> 00:43:31,696 "Somos advogados. Não perseguimos ideais, perseguimos resultados." 1083 00:43:31,739 --> 00:43:34,612 Acredito que também obtive um resultado. 1084 00:43:35,787 --> 00:43:37,658 Obrigado pela ajuda. 1085 00:43:37,702 --> 00:43:39,660 Só sinto muito por nós não consegui ficar cara a cara. 1086 00:43:39,704 --> 00:43:41,357 Paciência, Capitão Dobbins. 1087 00:43:43,882 --> 00:43:46,406 Todas as coisas boas com o tempo. 1088 00:43:46,449 --> 00:43:48,451 ♪ Sim, vejo curingas à minha esquerda, ladrões à minha direita... ♪ 1089 00:43:55,589 --> 00:43:57,983 Legendagem patrocinada por CBS 1090 00:43:58,026 --> 00:44:00,986 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org